Help me learn farsi! - Page 52

camelkebab · 03-11-09, 04:24

Salaam

in az yek aahange Haayedeh

ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو

dovvomim khat nemifahmam,

farhang mige ke بی منت yani aazaadi,

in towr khunde mishe "bi mennate mey, mastam ze peymaaneye to"

"aazaadiye mey"?

free wine, i am drunk from your glass

baa aghlam jur nemiyaad ke mey aazaad baashe

kesi midune yani chi?

pishaapish mamnun

**nobodynoone** · 03-11-09, 04:36

Salam
Shoma mashallah khoob darin pishraft mikonin.Dige be sher haye sakht gir dadin

Khob man tozih midam vali age motevajjeh nashodin dobare beporsin:

In ghesmate sher dare az Mashoogh (Lover) tarif mikone. Manzooresh ine ke mashooghesh mesle sharab , shadi avar va mast konandast.

Mennat keshidan :
Shoma ye soal darin miayn inja to thread minevisin vali hichki javab nemide. Bad mirin to farhang mibinin va miayn inja migin ke to farhang didam, Mennate shoma ro ham nemikesham . (Albate in harfe ziad jalebi nist)

Inja ham shaer mige vaghti ke mashoogh hast va mitoone ke mastesh kone, dige nemikhad ke mennat e sharab ro bekeshe.

camelkebab · 04-11-09, 04:21

Salaam,

baaz baa in she'r moshkelaat daaram

عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس

ino nemifahmam: میورزم و بس, hayedeh in towr mikhune "eshge to mivarzam o bas".

ham [mivarzam] va [o bas] nemifahmam

kesi midune in yani chi? maraa khoshhaal konid lotfan

pishaapish mamnun

**nobodynoone** · 04-11-09, 06:57

Salam

Sher ine:

Eshgh BE to mivarzam va bas

Be Kasi Eshgh Varzidan:
To Love Someone

Bas :
Mani haye mokhtalefi dare : Kafi , Besyar
Vali inja bishtar mani e Faghat mide

Yani inke faghat be to eshgh mivarzam

Mesal:
In chizi ke man daram migam beyne man o shomast va bas.
Yani faghat ma ino midoonim.

In ham ye shere dige baraye eshgh varzidan:
عشق ورزيدم و عقلم به ملامت برخاست
هرکه عاشق شدازو حکم سلامت برخاست

Malamat: Sarzanesh kardan (To Blame)
Salamat: Salem boodan

camelkebab · 07-11-09, 05:38

Salaam doostan, baaz gaavam zaaid

in kalame

سکته

be ma'niye "stroke" che jur khunde mishe?

1. sakte
2. sekte

baa ghadrdaani va sepaas

**nobodynoone** · 07-11-09, 06:04

Salam

Dorostesh SAKTAH hast.
Vali aksaran migan: Sekteh va kamtar migan: Sakteh.

camelkebab · 07-11-09, 07:55

Salaam doostan, baaz so'aali

yek jomle az ketaabam:

تا حالا چند نفر سر خوردن مربا مردند

moshkelam injaast: چند نفر سر

chand nafar sar?

in yek estelaah ast? be ma'niye "chand nafar aadam" ?

pishaapish mamnun

nimamc · 07-11-09, 08:01

تا حالا چند نفر سر خوردن مربا مردند

:

chand nafar sar-e khordan-e morabba mordan?

means:

How many people died of eating jelly!

oon

سر

maani e of mide ye jooraii.
It specifies the cause of something.

masalan:

sar-e chi dava mikonin? :
What are you fighting for?

camelkebab · 07-11-09, 08:47

	Quote: Originally Posted by nimamc
	تا حالا چند نفر سر خوردن مربا مردند : chand nafar sar-e khordan-e morabba mordan? means: How many people died of eating jelly! oon سر maani e of mide ye jooraii. It specifies the cause of something. masalan: sar-e chi dava mikonin? : What are you fighting for?

Mamnun az komaketun

yek kam heyraan shodam az javaabetun, jomleye ke neveshtam too ketaabam so'aali nist.

maybe like this?

"until now some poeple died while eating jelly"

Inocencia · 07-11-09, 13:37

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Mamnun az komaketun yek kam heyraan shodam az javaabetun, jomleye ke neveshtam too ketaabam so'aali nist. maybe like this? "until now some poeple died while eating jelly"

Yes. تا حالا means until now.

03-11-09, 04:36	#512 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,286 Credits: 129,912 Thanks: 4,018 Thanked 7,789 Times in 2,840 Posts	Salam Shoma mashallah khoob darin pishraft mikonin.Dige be sher haye sakht gir dadin Khob man tozih midam vali age motevajjeh nashodin dobare beporsin: In ghesmate sher dare az Mashoogh (Lover) tarif mikone. Manzooresh ine ke mashooghesh mesle sharab , shadi avar va mast konandast. Mennat keshidan : Shoma ye soal darin miayn inja to thread minevisin vali hichki javab nemide. Bad mirin to farhang mibinin va miayn inja migin ke to farhang didam, Mennate shoma ro ham nemikesham . (Albate in harfe ziad jalebi nist) Inja ham shaer mige vaghti ke mashoogh hast va mitoone ke mastesh kone, dige nemikhad ke mennat e sharab ro bekeshe. __________________

04-11-09, 06:57	#514 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,286 Credits: 129,912 Thanks: 4,018 Thanked 7,789 Times in 2,840 Posts	Salam Sher ine: Eshgh BE to mivarzam va bas Be Kasi Eshgh Varzidan: To Love Someone Bas : Mani haye mokhtalefi dare : Kafi , Besyar Vali inja bishtar mani e Faghat mide Yani inke faghat be to eshgh mivarzam Mesal: In chizi ke man daram migam beyne man o shomast va bas. Yani faghat ma ino midoonim. In ham ye shere dige baraye eshgh varzidan: عشق ورزيدم و عقلم به ملامت برخاست هرکه عاشق شدازو حکم سلامت برخاست Malamat: Sarzanesh kardan (To Blame) Salamat: Salem boodan __________________

07-11-09, 06:04	#516 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,286 Credits: 129,912 Thanks: 4,018 Thanked 7,789 Times in 2,840 Posts	Salam Dorostesh SAKTAH hast. Vali aksaran migan: Sekteh va kamtar migan: Sakteh. __________________

07-11-09, 08:01	#518 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,317 Credits: 12,207 Thanks: 4,312 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	تا حالا چند نفر سر خوردن مربا مردند : chand nafar sar-e khordan-e morabba mordan? means: How many people died of eating jelly! oon سر maani e of mide ye jooraii. It specifies the cause of something. masalan: sar-e chi dava mikonin? : What are you fighting for? __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

03-11-09, 04:24	#511 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 379 Credits: 2,547 Thanks: 329 Thanked 54 Times in 39 Posts	Salaam in az yek aahange Haayedeh ای قبله من خاک در خانه تو بی منت می مستم ز پیمانه تو dovvomim khat nemifahmam, farhang mige ke بی منت yani aazaadi, in towr khunde mishe "bi mennate mey, mastam ze peymaaneye to" "aazaadiye mey"? free wine, i am drunk from your glass baa aghlam jur nemiyaad ke mey aazaad baashe kesi midune yani chi? pishaapish mamnun

04-11-09, 04:21	#513 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 379 Credits: 2,547 Thanks: 329 Thanked 54 Times in 39 Posts	Salaam, baaz baa in she'r moshkelaat daaram عشق تو میورزم و بس دل کنده ام از همه کس پناه من تویی و بس ino nemifahmam: میورزم و بس, hayedeh in towr mikhune "eshge to mivarzam o bas". ham [mivarzam] va [o bas] nemifahmam kesi midune in yani chi? maraa khoshhaal konid lotfan pishaapish mamnun

07-11-09, 05:38	#515 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 379 Credits: 2,547 Thanks: 329 Thanked 54 Times in 39 Posts	Salaam doostan, baaz gaavam zaaid in kalame سکته be ma'niye "stroke" che jur khunde mishe? 1. sakte 2. sekte baa ghadrdaani va sepaas

07-11-09, 07:55	#517 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 379 Credits: 2,547 Thanks: 329 Thanked 54 Times in 39 Posts	Salaam doostan, baaz so'aali yek jomle az ketaabam: تا حالا چند نفر سر خوردن مربا مردند moshkelam injaast: چند نفر سر chand nafar sar? in yek estelaah ast? be ma'niye "chand nafar aadam" ? pishaapish mamnun